delivrer

delivrer
I.
Delivrer, act. acut. Est composé de la preposition de, ou des, (qui est destructive de la signification du verbe auquel elle est joincte) et du verbe livrer, qui signifie mettre au pouvoir d'autruy, Mancipare, In manum tradere. Car delivrer est quand on tire une chose hors du pouvoir d'autruy. Ainsi l'on dit, Delivrer les prisonniers, soit qu'on les tire d'entre les mains d'autruy, soit que celuy qui les a en son pouvoir, les en mette hors, Expedire, Extricare, Liberare, Expeditum facere.
Delivrer aucun et sauver, Seruare aliquem.
Delivrer aucun de la crainte qu'il a, Soluere metu.
Delivrer quelqu'un des mains de justice, Eximere aliquem noxae. B. ex Liuio.
Faire delivrer un prisonnier qui avoit deservy quelque grande peine, Eripere legibus et poenae reum. B.
Delivrer au plus offrant, Addicere.
Faire delivrer argent en qualité de prest ou autrement, par les mains des banquiers, qu'on appeloit anciennement argentiers, Perscribere pecuniam.
Delivrer une chose qui est venduë par decret à un encherisseur pour dix deniers et demy, Numo addicere.
Delivrer ou bailler à faire quelque ouvrage à pris fait, Addicere opus aliquod, Locare faciendum opus aliquod.
Je te feray delivrer par celuy la ce que je te doibs, Ab illo tibi soluam.
Rachete et delivrer toy au moins que tu pourras, Te redimas captum quam queas minimo.
Delivrer et bailler un cheval à quelqu'un, Attribuere alicui equum.
Se delivrer d'enfant et accoucher, Parere.
Delivrer d'entre les mains d'aucun, Eximere ab aliquo.
Delivrer des ennemis, Iugum deiicere a ceruicibus ciuitatis.
Mettre hors et delivrer d'une paour, Eximere metu.
Delivrer comme serf à un seigneur, Addicere in seruitutem.
Se delivrer des laqs, Exuere se ex laqueis.
Delivrer des maux, A malis abstrahere.
Delivrer du tout la province de tous dangers, Explicare prouinciam aliquam cinctam vndique periculis.
Qui delivre, Delivrer, Seruator, Liberator.
Chose qui delivre, Un remede, Absolutorium.
Estre delivré de tribulation, Exire aerumna.
Estre delivré par aucun, Salutem accipere ab aliquo.
Estre delivré, ou se delivrer et eschapper de quelque chose, Defungi.
Delivré par la mort du Consul, Defunctus Consulis fato.
Estre delivré d'un chagrin, Perfungi cura.
Delivré de la fievre, Perfunctus a febri.
Delivré de ses labeurs, Perfunctus laboribus.
Estre delivré de maladie, Euadere e morbo.
II.
Delivrer d'un enfant, Parere. Ainsi dit, parce que la femme estant grosse d'enfant, est comme liée et prisonniere. Aussi est elle appelée Enceinte.

Thresor de la langue françoyse. .

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • délivrer — [ delivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; bas lat. deliberare, de dé et lat. class. liberare « mettre en liberté », d apr. livrer I ♦ 1 ♦ Rendre libre. ⇒ libérer. Délivrer un prisonnier, un esclave, un animal pris au piège. Délivrer un… …   Encyclopédie Universelle

  • delivrer — Delivrer. v. act. Livrer, mettre entre les mains. Delivrer de la marchandise. on luy a delivré tout ce qu on luy avoit vendu. on luy a fait delivrer par ordre du Roy tant de quintaux de poudre, tant de sacs de bled, &c. delivrer un meuble au plus …   Dictionnaire de l'Académie française

  • délivrer — DÉLIVRER. v. a. Mettre en liberté, affranchir de quelque mal, de quelque incommodité. Il délivra son Pays des tyrans, du joug des Barbares. Il avoit été pris par les Turcs, on l a délivré en payant sa rançon. Il fut délivré d entre leurs mains,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • délivrer — (dé li vré) v. a. 1°   Mettre en liberté, tirer de la captivité. Délivrer un prisonnier. •   Il avait accoutumé de délivrer, à la fête de Pâques, celui des prisonniers que le peuple demandait, SACI Bible, Év. St Marc, XV, 6. •   Le soudan, comme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉLIVRER — v. a. Mettre en liberté ; affranchir de quelque mal, de quelque chose d incommode. Il délivra son pays des tyrans, du joug des barbares. Il avait été pris par les corsaires, on l a délivré en payant sa rançon. Il fut délivré d entre leurs mains,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉLIVRER — v. tr. Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode. Il est délivré de la fièvre, délivré de crainte. Il a été délivré d’un grand péril. On m’a délivré d’une grande inquiétude. Cet homme est un importun, je… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • délivrer — vt. , libérer ; aider à accoucher : DÉLIVRÂ (Albanais 001). A1) se délivrer, se libérer ; accoucher, mettre bas : SÈ DÉLIVRÂ (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Délivrer des ouvrages — ● Délivrer des ouvrages donner des travaux à faire à un entrepreneur …   Encyclopédie Universelle

  • Délivrer un acte à une personne — ● Délivrer un acte à une personne le faire signifier par huissier …   Encyclopédie Universelle

  • Décerner, délivrer à quelqu'un un brevet de — ● Décerner, délivrer à quelqu un un brevet de témoigner, assurer qu il possède telle qualité, tel défaut …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”